Als ich Dad erzählt habe, dass ich vor den Dingen in meinem Schrank Angst hätte
hat er mir ne 45er gegeben.
Was sollte er denn sonst tun?
Ich war gerade mal 9 Jahre alt.
Das Waffentraining und das Schmelzen von Silber um Patronen zu fertigen?
Mann Dean, wir wurden wie Krieger aufgezogen.
Verschließ' die Türen und Fenster, mach' die Vorhänge zu.
Und das Wichtigste---
Pass auf Sammy auf.
Ich verstehe nicht, wie du dem Mann blind vertrauen kannst.
Es heißt ein guter Sohn zu sein.
Dad wird doch bald kommen, oder?
Er wird bald hier sein. Versprochen.
-Wo ist er überhaupt? -Geschäftlich unterwegs.
-Und deshalb bist du weggerannt. -Ich bin nur auf's College gegangen.
Es war Dad, der gesagt hat, falls ich gehen würde, sollte ich auch wegbleiben.
Dein Bruder und ich---wir haben dich gebraucht.
Du bist weggegangen, Sam.
-Du bist weggegangen! -Hört auf, alle beide.
Du bist derjenige, der gesagt hat, "Komm bloß nicht zurück", Dad.
Du bist derjenige, der die Tür geschlossen hat, nicht ich!
Ich wollte nie, dass ihr beide so ein Leben führt.
Schau, ich bin mir sicher, dass Dad hier wäre, wenn er könnte.
Sie ist so eine Schlampe.
Na und?
Ich persönlich bin sehr für Schlampen.
Was war denn überhaupt?
Sie hat's mit Jamie Jaffe getrieben, das war's.
Sie hat ihn geritten und noch vieles mehr.
Hi Taylor. Wie war dein Wochenende?
Schön, schätze ich.
Du warst nicht...auf dem "Rodeo"?
Das ist mein Platz.
'Tschuldige. Das hier ist ein Schlampenfreier Bereich.
Schlampe!
Schlampe! Schlampe!
Du solltest nicht auf diese Idioten hören.
Lass mich in Ruhe.
Ich meine nur...
Es tut mir Leid, das ist alles.
Du?
Es tut dir Leid?
Du sollst mich nicht bemitleiden, du fettes, hässliches Schwein.
Du denkst, ich bin hässlich?
Schau, es tut mir Leid wegen gestern.
Ich hab's nicht so gemeint, okay?
Ich bin nicht hässlich.
Du bist hässlich.
Supernatural S04E13
"After School Special"
"Nach der Schule"
Ich rede nicht mehr darüber.
Ich hab's bereits den Bullen und den Ärzten erzählt.
Niemand glaubt mir.
Sie denken, ich sei verrückt.
Nun ja, ich bin ein wenig aufgeschlossener als die meisten.
April, warum hast du der Polizei erzählt du wärest besessen?
Ist doch egal.
Aber mich interessiert's.
Als ich---
Als ich Taylor verletzt habe, war ich da, in meinem Kopf,
aber ich konnte meinen Körper nicht kontrollieren.
Ich konnte sehen, was ich tue, aber ich konnte nicht aufhören.
Ich wollte einfach nur aufhören.
Es tut mir Leid.
Du musst dich nicht entschuldigen.
April, einige Kinder aus der Schule haben der Polizei erzählt,
dass du und Taylor euch nicht verstanden habt.
Nun ja, sicher, aber ich wollte sie niemals töten.
Niemals.
Glauben Sie mir etwa?
Ja, das tue ich.
Nur noch ein paar Fragen.
An dem Tag, als das passiert ist, hast du...
zufällig etwas gerochen?
Irgendwas...
Zum Beispiel?
Zum Beispiel faule Eier oder...Schwefel?
Ähm, nein.
Okay.
Ähm, hast du vielleicht schwarzen Rauch gesehen?
Sind Sie etwa verrückt?
Und?
Ich denke, sie sagt die Wahrheit.
Ich meine, wie sie davon erzählt hat geistig anwesend zu sein,
aber nicht physisch---
Hört sich für mich irgendwie nach dämonischer Besessenheit an.
Irgendwie?
Sie hat weder schwarzen Rauch gesehen noch Schwefel gerochen.
Vielleicht ist es kein Dämon. Ich meine, Kinder können ziemlich bösartig sein.
Nun ja, ich meine, wir sind schon hier.
Wir könnten die Schule auch mal überprüfen.
Genau. Die Schule.
Was?
Truman High, das Heim der Bomber.
Was willst du mir damit sagen?
Ich weiß nicht.
Ich meine, wir waren dort für gerade mal...
einen Monat vor einer Millionen Jahre.
-Warum bist du so heiß darauf wieder hinzugehen? -Bin ich nicht.
Ich denke nur, dass es nicht verkehrt wäre, mal vorbei zu schauen.
In Ordnung, na schön, wie decken wir uns?
FBI? Heimatschutzministerium?
Schwedische Austauschstudenten?
Mach dir keine Sorgen.
Ich hab' eine Idee.
Okay.
Danke, Dad.
Hast du dein Mittagessen?
Bücher? Das Butterfly Messer?
Ja, Dean.
-Geht's dir gut? -Sicher.
Sammy...
Ich meine, schau,
das ist bereits unsere dritte Schule in diesem Jahr
und es ist gerade mal November.
Ich hab's einfach nur satt immer "der Neue" zu sein.
Du kommst schon klar.
Falls dir irgendjemand Schwierigkeiten bereiten sollte, lass es mich wissen.
Entspann dich. Dad hat gesagt, dass er höchstens zwei Wochen für diese Jagd brauchen wird.
Sobald er wieder zurück ist, sind wir wieder weg von hier.
Auf 'ner anderen Schule.
Klasse.
Meine Damen und Herren,
bitte begrüßt Sam Winchester.
Hi, Sam. Hi, Sam. Hi, Sam. Hi, Sam.
Klasse, begrüßt unseren neuen Schüler, Dean Winchester.
Dean, gibt es irgendwas,
was du uns gerne über dich erzählen möchtest?
Nicht wirklich, Liebes.
Setz' dich hin.
Gibt es irgendwas, was du uns gerne über dich erzählen möchtest?
Nicht wirklich.
Okay. Äh, such dir einen Platz aus.
Wow, ist das deins?
Wahnsinn!
Dean, wo sind deine Bücher?
Die brauch' ich nicht, Süße.
Ich werde sowieso nicht lange genug hier sein.
Alles klar, Bande...
Aufsatz-Ankündigung.
Ja, ja, ihr bricht mir das Herz.
Hey...
Ich bin Barry.
Sam.
Okay, also ich will, dass ihr 3 Seiten
über euer unvergesslichstes Familienerlebnis schreibt.
Okay?
-Also, drei Seiten. -Lass ihn in Ruhe.
Schh, noch einen zur Erinnerung.
Unvergesslichstes Familienerlebnis, also...
Ich hab gesagt, "lass ihn in Ruhe".
...Sommerlager, ähm...
-Willst du an seiner Stelle sein...Zwerg?
Ja. Sicher.
-Unübersetuztes Item-
Heute werdet ihr die Ehre haben
eines der großartigsten Spiele zu spielen, das jemals erfunden wurde.
Ein Spiel das Geschick, Agilität und List abverlangt.
Ein Spiel mit einer simplen Regel...
...ausweichen.
'Tschuldigung.
Äh, Stellvertretender Trainer Roth...
Ja?
Ms. Boudreaux lässt uns nie Völkerball spielen.
Nun ja, Ms. B ist in Massachusetts und wird heiraten.
Also spielen wir.
Sie sagt, es ist gefährlich.
Geh eine Runde laufen!
Aber---
Wärmt euch auf.
Hast du Spaß?
Die Trillerpfeife macht mich zu ihrem Gott.
Genau. Hübsche Shorts.
Irgendwas gefunden?
Ich habe die gesamte Schule zweimal abgeklappert.
Kein Schwefel.
Kein Schwefel, kein Dämon. Kein Dämon, kein Fall.
Ich weiß nicht. Vielleicht lag ich falsch.
Naja, das passiert auch mal den Besten.
Ich schlag' vor wir hauen ab, hä?
Aber nach dem Mittagessen ist labberiger Joe-Tag.
Tolles Geschubse, Colby! Hör auf damit!
Hey, ich muss mal wieder deine Algebra Hausaufgaben abschreiben.
Hey!
Warum?
Weil du ein dummer, hirntoter Schwanz bist?
Ich stopf' dir gleich meine Faust in deinen Hals, du kleiner Freak.
-Diese Faust? -Ja.
Was ist passiert?
Wie läuft die gewaltfreie Versammlung?
Offensichtlich ist es keine "gesunde" Art seine Wut rauszulassen,
indem man die Hand eines Kindes in einen Mixer steckt.
Dem Kind ist also Ektoplasma aus dem Ohr geflossen?
Was nur von einem ernsthaft angepissten Geist kommen kann.
Es muss Geistesbesessenheit sein.
Ja, aber das ist ziemlich selten.
Ja, aber es kommt vor.
Ich meine, wenn sie wütend genug sind,
können sie die Kontrolle über den Körper einer Person übernehmen.
Alles klar, was jetzt, wir haben einen Geist in diesem Gebäude?
Ja, aber wo? Ich meine, es gibt keinen EMF.
Vielleicht könnten wir wenigstens herausfinden, wer es ist.
Du weißt schon, überprüf' ob irgendjemand hier blutig gestorben ist oder so.
Ich bin dir schon zuvor gekommen.
Ich bin in das Büro des Direktors eingebrochen
um das hier zu holen.
Oh und zu deiner Info,
drei von diesen Cheerleadern sind legal.
Rate mal welche.
Nein.
Also gab es nur einen Mord auf dem Campus.
Es war ein Selbstmord und zwar 1998.
Irgendein Junge namens Barry Cook.
Was?
Ich kannte ihn.
Wie ist er gestorben?
Er hat sich seine Pulsadern aufgeschnitten,
in der Mädchentoilette im ersten Stock.
Das ist da, wo---
Genau da, wo die Tussi zu Tode gestrudelt wurde. Genau.
Also was jetzt? Der Geist nimmt Streber in Besitz?
Und benutzt sie um Schlägertypen zu jagen, ja.
Hört sich das nach Barry an?
Barry hatte eine schwere Zeit.
-Danke, Sam. -Tolle Schule.
Das macht mir nichts aus.
Drei Jahre und ich bin weg von hier.
Ich gehe nach Michigan.
Sie haben das beste Tierarztprogramm im Land.
Magst du Tiere?
Sie sind um einiges netter als Menschen.
Also heute Abend denke ich an dich, mich,
einen Eimer Popcorn, extra viel Butter...
Mmm, verrückt.
...und die Mitternachtsvorstellung
von "Ich spuck' auf dein Grab" im Kino.
Ich kann nicht.
Ich hab Ausgehverbot...ab 23:00Uhr.
Und?
Wenn ich mich nicht daran halte, werden mir meine Leute einen Monat Stubenarrest geben.
-Ja, Eltern. Schrecklich. -Mm-Hmm.
Und ab wann ist dein Ausgehverbot?
Ich hab keins.
Deine Eltern lassen dich einfach die ganze Nacht draußen bleiben, oder?
Mein Vater ist aufgrund eines Jobs nicht in der Stadt.
Nur ich und mein Bruder.
Für wie lange?
Ein paar Wochen.
Im Ernst?
Ja, wir haben ein ziemlich süßes Plätzchen drüben bei Pines.
Das Motel?
Mm-Hmm.
HBO, magische Finger, Eis umsonst--Es ist großartig.
Ja...schätze ich.
Was? Ich mache alles was ich will und wann ich es will.
Es ist perfekt.
Ja, aber...
Vermisst du nicht deinen Dad?
Yo! Sammy!
Das ist dein Bruder mit Amanda Heckerling?
Er ist cool.
Ja. Das denkt er zumindest.
Hey, harter Bursche.
Ich hab' nach dir gesucht.
Willst du immer noch an Barrys Stelle sein?
-Verschwinde von hier Barry. -Ich werde den Lehrer holen.
Willst du gehen?
Ich werde nicht mit dir kämpfen, Dirk.
Warum nicht? Bist du ein Feigling?
Komm schon!
Nein.
Steh auf! Steh auf!
-Komm schon! Steh auf! -Hey, bleib' zurück!
Bleib zurück.
Das ist genug jetzt.
Soviel zu Barry Cook.
Alles in Ordnung mit dir?
Barry war mein Freund.
Ich hab' gerade seine Knochen verbrannt.
Nun ja, er hat jetzt seinen Frieden, Sam.
Ich meine, wenn uns Dad nur ein wenig länger gelassen hätte zu bleiben,
hätten wir dem Jungen vielleicht noch helfen können, weißt du?
Du hast genauso wie ich den Bericht des Leichenbeschauers gelesen.
Barry war auf jede erdenkliche Angstdroge
und Antidepressiva.
Die Schule war die Hölle für ihn.
Seine Eltern hatten sich getrennt. Er wollte nur noch weg.
Es war tragisch, aber es ist nicht deine Schuld.
Um dir die Wahrheit zu sagen,
ich bin froh, dass wir aus dieser Stadt weg sind.
Ich habe diese Schule gehasst.
Es war nicht alles schlimm.
Wie kannst du das nur sagen, nachdem dir das passiert ist?
-Der Junge ist tot. -Dean.
Ich werde ihm seine Lunge rausreißen!
-Es ist keine große Sache. -Keine große Sache?
Sammy, schau dich doch an. Wenn Dad jetzt hier wäre---
Ist er aber nicht.
Na schön. ich bin's aber!
Und sobald ich mit diesem Schwanz abgerechnet habe---
Halt die Klappe, okay?
Ich brauche deine Hilfe nicht.
Das stimmt, das tust du nicht. Du hättest ihn auseinander nehmen können.
Wieso hast du es nicht getan?
Weil ich nicht der Freak sein will, Dean.
Ich will normal sein.
Also 'ne Prügelei einzustecken ---das soll normal sein?
Hast du was von Dad gehört?
Er hat heute Morgen angerufen,
er hat gesagt, dass es mindestens noch eine Woche dauern wird.
Wenigstens hast du Amanda.
Sie ist cool.
Alter, sie will, dass ich ihre Eltern kennenlerne.
Ich steh' nicht auf Eltern.
Mr. Winchester, kann ich dich kurz sprechen?
Ähm...
Ich warte draußen auf dich.
Schauen Sie, wenn es um den Kampf geht, ich hab' ihn nicht angefangen.
Oh, nein, es geht nicht um den Kampf, Sam.
Du wusstest doch, dass der Aufsatz nicht fiktiv sein durfte?
Ja, Mr. Wyatt.
Also haben du und deine Familie letzten Sommer einen Werwolf getötet, hä?
Warum solltest du so etwas schreiben, Sam?
Ist doch egal.
Sobald mein Vater wieder da ist, gehen wir sowieso.
Sie können mich also durchfallen lassen, wenn Sie wollen.
Ich werde dich nicht durchfallen lassen. Ich werde dir dafür eine eins geben.
Mal abgesehen vom Werwolf,
ist das wirklich, wie du deine Familie beschreibst?
Ja.
Nun ja, dein Bruder hat ziemlich Charakter.
Und dein Vater---er erscheint mir, äh, auf Trab.
Jedenfalls ist das gut, Sam. Es ist wirklich gut.
Hast du jemals darüber nachgedacht zu Schreiben?
Ich kann nicht.
Ich muss dem Familiengeschäft beitreten.
Familiengeschäft?
Ja, mein Vater ist ein---
Mein Vater ist ein Mechaniker.
Also muss ich auch Mechaniker werden.
Willst du überhaupt in das Familiengeschäft einsteigen, Sam?
Das hat mich noch niemand gefragt.
Und?
Auf gar keinen Fall.
Nun ja...
ich will ja nicht meine Grenzen überschreiten, aber...
...du musst nichts tun, was du auch nicht tun willst.
Schau, ich meine, ich weiß, wie das ist.
Ich komme aus einer Chirurgenfamilie und das war ich einfach nicht.
Also, weißt du, ich habe das Geld und das Ansehen ein Arzt zu sein
für den ganzen Glamour, den du hier sehen kannst, eingetauscht.
Aber der Punkt ist...
es gibt womöglich drei oder vier große Entscheidungen,
die das komplette Leben eines jeden Menschen gestalten.
Und du musst derjenige sein, der sie trifft.
Nicht irgendjemand anderes.
Du scheinst ein großartiger Junge zu sein, Sam.
Lebe einfach das Leben, das du leben willst.
Wir sind hierher zurückgekommen damit du mit einem Lehrer reden kannst?
Er ist ein guter Mann.
Na schön, was auch immer.
Geh schon und hab dein Robin Williams
"Oh Kapitän! Mein Kapitän!" Moment. Mach es nur schnell.
Entschuldigen Sie, Sir.
Können Sie mir sagen, wo ich den Raum 305 finde?
Sicher. Ähm...
Geh den Flur entlang, nimm die erste rechts und es ist die dritte Tür auf der linken Seite.
Danke, Sam.
Du bist groß geworden, Winchester.
Vertrau mir. Das wird helfen.
Der Geist ist tot. Ich werde ihm seine Lunge rausreißen!
Naja, du weißt was ich mein.
Es kannte meinen Namen, Dean.
Meinen richtigen Namen.
Wir haben Barrys Knochen verbrannt.
Was zur Hölle?
Nun ja, vielleicht wars nicht Barry. Vielleicht haben wir was übersehen.
Wir müssen einfach wieder zurück.
Auf keinen Fall.
Wie konnten wir das nur übersehen?
-Was? -Guck mal.
Schau, Martha Dumptruck,
die Rache der Streber und Hello Kitty---
Sie waren alle im gleichen Bus.
Okay, also vielleichts spukt's im Bus.
Nun ja, das würde erklären, warum es kein EMF in der Schule gibt.
Aber nicht die Angriffe.
Ich meine, Geister sind an dem Ort gebunden, an dem sie spuken.
Sie können nicht einfach abspringen.
Es sei denn, dieser kann es.
Dean, es gibt eine Sage, dass Geister Menschen besessen und sie meilenweit begleiten.
Wenn sie dann wieder den Körper verlassen,
werden sie wieder zurück in ihr ursprüngliches Spuknest katapultiert.
Aber bis dann, können die Geister hingehen, wo auch immer sie hin wollen.
Also packt ein Geist einfach ein Kind im Bus
und spaziert in die Trauman High ein?
Es ist möglich.
Die Geister werden kreativ---Da ist echt super.
Hier ist's definitv nicht sauber.
Hierher, Geistchen, Geistchen, Geistchen!
Komm raus, komm raus, wo auch immer du bist!
Mann, ich check's nicht.
Niemand ist jemals in dem Bus gestorben
und es ist ja nicht so, als ob eine Leiche hier versteckt wäre.
Ja, aber ein Hautfetzen, ein Haar, ich meine, zur Hölle, ein Niednagel.
Irgendwas muss diesen Geist an diesen Ort binden.
Wir müssen es nur finden.
Ja.
Hab' hier einen neuen Fahrzeugschein.
Wurde vor zwei Wochen ausgestellt.
-Kurz vor dem ersten Angriff. -Ja.
Der Name des Busfahrers ist Dirk McGregor Senior.
39 North Central Avenue.
-McGregor? -Ja.
Warum?
Ich kannte seinen Sohn.
Kanntest du eigentlich alle auf dieser Schule?
Pass auf wo du hingehst, Mann.
Lass ihn in Ruhe, Dirk.
Du lernst nie aus, oder Zwerg?
Geh in den Bus, Barry.
Was ist los? Hast du Angst?
Mach dir keine Sorgen.
Dieses Mal gehe ich behutsam mit dir um.
Komm schon, Verlierer-Chester. Lass mal sehen, was du drauf hast.
Komm schon, Freak!
Freak!
Du bist nicht hart.
Du bist nur ein Idiot.
"Dirk der Idiot".
Sie waren also mit Dirk befreundet?
Ja, Sir, in der High School.
Ich kann mich nicht daran erinnern, dass Dirk viele Freunde an der Truman hatte.
Hier, setzen Sie sich. Setzen Sie sich hin.
Wann ist, äh--- Wann ist Dirk gestorben?
Er war 18.
Was ist mit ihm geschehen?
Nun ja, als erstes war da seine Trunksucht,
dann Drogen, und dann zu viele Drogen.
Und dann ist er mir einfach aus den Händen geglitten.
Es war meine Schuld.
Ich hätte es kommen sehen sollen, wissen Sie?
Dirk, er, äh--- Nun ja, er hatte seine Schwierigkeiten.
Was für Schwierigkeiten?
Die Schule war nie leicht für Dirk.
Wir hatten nicht viel Geld
und, nun ja, Sie wissen schon, Kinder--- Sie können grauenhaft sein.
Sie haben ihn gepiesackt.
Sie haben ihn gepiesackt?
Sie haben ihn als arm, schmutzig und dumm bezeichnet.
Sie hatten sogar einen Spitznamen für ihn---
Dirk der Idiot.
Und nachdem das mit seiner Mutter passiert ist, ist er---
Seine Mutter?
Ja, Jane, meine Frau.
Sie ist gestorben als Dirk 13 war.
Krebs.
Ich hatte drei Jobs,
also war es Dirks Aufgabe sich um sie zu kümmern.
Und er war ein großartiges Kind.
Er hat immer dafür gesorgt, dass Jane ihre Medizin nimmt.
Er hat ihr geholfen, hinter ihr sauber gemacht.
Aber, wissen Sie, man--- man sieht dabei zu, wie jemand langsam stirbt,
zu einem Nichts verfällt...
es tut einem Menschen Dinge an.
Schreckliche Dinge.
Ich wusste nicht über seine Mutter Bescheid.
Er---er mochte nicht von ihr reden,
nicht mal zu mir.
Der Junge hatte eine Menge Aggressionen in sich.
Das tut mir Leid.
Nun ja, wir wollen Ihnen unser herzlichstes Beileid aussprechen, Mr.McGregor.
Ähm, könnten Sie uns sagen, wo Dirk begraben wurde?
Oh, das wurde er nie. Ich habe ihn einäschern lassen.
Alles von ihm?
Nun ja, ich habe eine Haarlocke von ihm behalten.
Oh, das ist---das ist schön.
Wo bewahren Sie sie auf?
In meinen Bus, in meiner Bibel.
Danke für die Hilfe heute Nacht, Eddie.
Mit Vergnügen, Coach.
Eddie, willst du nicht etwas vom Gas gehen?
Ich habe alles unter Kontrolle.
Was zur Hölle war das?
Geht es allen gut?
Dirk!
Winchester.
Was willst du tun, mich erschießen?
Das muss ich nicht.
Das Seil ist in Salzwasser getränkt, Dirk.
Du wirst nirgendwo hingehen.
Alles klar, alle bleiben wo sie sind. Alles wird gut.
Sind Sie nicht der Sportlehrer?
Nicht wirklich. Ich bin wie "21 Jump Strett".
Der Busfahrer verkauft Gras.
Ja.
Es ist nicht hier!
Wo ist es?
Du wirst es auf keinen Fall finden.
Wo ist es?!
Sam Winchester.
Immer noch ein Schlägertyp.
Ihr, ihr Sportler...
ihr berühmten Kinder.
Ihr habt immer gedacht, dass ihr besser als jeder andere wäret.
Und für dich war es nur Dirk der Idiot, richtig?
Jetzt bekommt ihr beiden üblen Hurensöhne das, was ihr verdient.
Ich bin nicht böse, Dirk.
Ich bin's nicht.
Und du auch nicht.
Vertrau mir. Ich habe das echte Böse gesehen.
Wir waren verängstigt und elend,
und wir sind gegenseitig aufeinander los gegangen---
Wir und alle anderen auch.
Das ist die High School.
Aber du durchleidest es und es wird besser.
Es tut mir nur so Leid, dass du nie die Chance bekommst um das sehen zu können...
Du warst Barry.
Nichts wird jemals für mich besser.
Niemals.
Dean! Finde das Haar!
Hey Kumpel, das ist nicht das, wonach es aussieht.
Ich brauch ein wenig Hilfe.
Er gibt dir das volle Reitprogramm.
Noch fünf Minuten, Jerry.
Amanda, hey!
Gettysburg Adresse, 1863, richtig?
Geschichtstest in der nächsten Stunde. Wir lernen.
Komm schon Baby. Sie bedeutet mir nichts. Sei mir nicht böse.
Ich bin nicht böse, Dean.
Ich dachte vielleicht...
unter dieser ganzen "Ich scheiß drauf", Böser-Junge Sache
könnte etwas mehr dahinterstecken.
Ich meine, wie du zum Beispiel mit deinem Bruder umgehst.
Aber ich lag falsch.
Und du hast soviel Zeit damit verbracht
die Leute davon zu überzeugen, dass du cool bist,
aber das ist nur gespielt.
Wir beide wissen, dass du nur ein trauriger...
einsamer, kleiner Junge bist.
Und ich bemitleide dich, Dean.
Du bemitleidest mich, hä?
Bemitleide mich nicht.
Du weißt gar nichts über mich.
Ich rette Leben. Ich bin ein Held.
Ein Held!
Was?
Was?!
Los Sam!
Was geht ab, Kumpel?
Gut gemacht.
Dad?
Endlich.
Ich kann es kaum erwarten so schnell wie möglich von hier zu verschwinden. Dieser Ort ist ätzend.
Komm schon, Sam.
Äh, Mr. Wyatt?
Ja.
Sie erinnern sich wahrscheinlich nicht mehr an mich,
Ähm, aber mein Name ist Sam Winchester
und ich wollte mich nur bei Ihnen bedanken.
Wofür?
Ich war Schüler hier
und Sie haben mir mal einen Rat gegeben.
Winchsester, richtig. Richtig, ja.
Du, äh---du hast die Horrorgeschichte geschrieben.
Ja. Ja, das habe ich.
Ja, es war irgendwie alles eine lange Horrorgeschichte.
Was meinst du damit?
Nichts. Entschuldigung.
Also, was für ein Rat war das?
Ich muss mich wohl selber abschreiben.
Sie haben mir gesagt, dass ich nicht ins Familiengeschäft eintreten muss.
Sie haben gesagt, ich sollte meine eigenen Entscheidungen treffen.
Also hast du es geschafft, dein eigenes Ding durchzuziehen, hä?
Ja, für eine Weile, ja.
Und ich glaube, dass ich wegen Ihnen aufs College gegangen bin.
Aber, wissen Sie, Menschen werden erwachsen.
Ja.
Verantwortungen.
Aber dennoch, ähm...
Sie haben sich für mich interessiert, als es niemand anderes tat.
Das bedeutet mir was, also danke Ihnen.
Nun ja, weißt du, das Einzige was wirklich zählt,
ist das du glücklich bist.
Bist du glücklich, Sam?
Übersetzt von Buffy2500
www.TV4User.de